Главная Польза рыбы Способы готовки Разделка рыбы Хранение рыбы Виды рыб Новости сайта Контакты

Замораживание рыбы
Оформление блюд
Пряности к рыбе
Соусы к рыбе
Рыба в микроволновке
Балык из рыбы
Блюда из лосося
Блюда из селедки
Блюда из трески
Бутерброды с рыбой
Вяление рыбы
Жареная рыба
Забытые рецепты
Заливная рыба
Запеченая рыба
Копчение рыбы
Котлеты из рыбы
Маринование рыбы
Отварная рыба
Паровая рыба
Паштет из рыбы
Пирог с рыбой
Припущенная рыба
Рубленые закуски
Рыбья икра
Салаты из рыбы
Соление рыбы
Супы из рыбы
Тушеная рыба
Фаршированная рыба
Форшмак из рыбы





       
 

По татарски внук


внук — с русского на татарский

  • внук — внук, а …   Русский орфографический словарь

  • внук — внук/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ВНУК — ВНУК, внучек, внучонок муж., вор. унук, смол. авнук, костр., вят. мнук: внука, внучка, внученька жен.; внучата мн., ·об.; внуки муж., мн. внучки жен., мн. сыновнины или дочернины дети: также дети племянника, племянницы, но эти правильнее… …   Толковый словарь Даля

  • внук — См …   Словарь синонимов

  • ВНУК — за дедом пришёл. Кар. О снеге, выпавшем на старый снег. СРГК 1, 440. Внуки Ильича. Публ. Патет. Устар. Пионеры. Мокиенко, Никитина 1998, 1998, 85. Внук Кащея. Жарг. мол. Шутл. ирон. Об очень худом человеке. Максимов, 65. Внук по дедушку (за… …   Большой словарь русских поговорок

  • ВНУК — ВНУК, внука, муж. 1. Сын дочери или сына. Дедушка радуется на внуков. 2. перен., только мн. Потомки (книжн.). «Наши внуки в добрый час из мира вытеснят и нас.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВНУК — ВНУК, а, муж. 1. Сын сына или дочери. 2. мн. Дети сына или дочери. У неё уже внуки подрастают. 3. мн. То же, что потомки (во 2 знач.). Герои внуки Суворова. | уменьш. внучек, чка, муж. (к 1 знач.), внучонок, нка, мн. чата, чат, муж. (к 1 и 2 знач …   Толковый словарь Ожегова

  • внук — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? внука, кому? внуку, (вижу) кого? внука, кем? внуком, о ком? о внуке; мн. кто? внуки, (нет) кого? внуков, кому? внукам, (вижу) кого? внуков, кем? внуками, о ком? о внуках; сущ., ж. внучка …   Толковый словарь Дмитриева

  • Внук — см. Сын (I,2,а) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Внук — м. 1. Сын дочери или сына. 2. разг. Сын племянника или племянницы; внучатый племянник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • внук — а; м. 1. Сын дочери или сына по отношению к их родителям: бабушке и дедушке. Нянчить внука. Сидеть с внуком. // только мн.: внуки, ов. Дети сына или дочери. Дождаться внуков. Внуки подрастают. Бабушка троих внуков. / О внучатых племянниках. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • translate.academic.ru

    внук - translation - Russian-Tatar Dictionary

    ru Им не дает покоя вопрос: «Неужели нашим детям и внукам придется страдать от войн, преступности, загрязнения окружающей среды, изменения климата и эпидемий?»

    jw2019tt *+ Рубинның нияте Йосыфны коткарып, әтисенә кайтару иде.

    ru [...] Со смертью ребенка рушатся надежды на будущее, на будущие отношения [с сыном, невесткой, внуками], будущие случаи... которые еще не произошли».

    jw2019tt + 11 Аның гаскәрендә исемлеккә кертелгән ир-атлар саны 46 500.

    ru Через Иакова, внука Авраама, Иегова открыл: «От Иуды не отойдет скипетр и посох начальника, стоящий между его ступнями, пока не придет Шило.

    jw2019tt Аның уллары һәм кызлары туды.

    ru Годы спустя ее внуки рассказывали эту историю своим детям, с теплотой вспоминая любимую бабушку.

    jw2019tt Шулай да тарихи документлардагы мәгълүмат Изге Язмаларда язылган белән туры килә.

    ru Что могут сделать дедушки и бабушки в сфере воспитания внуков, но чего они должны избегать?

    jw2019tt Алар аны патшалары итеп игълан итәләр.

    ru 9 Апостол Павел указывал, что если пожилые христиане не могут обеспечивать себя, то их детям и внукам следует «воздавать должное родителям, а также бабушкам и дедушкам».

    jw2019tt 16 Аллаһың Йәһвә сиңа биргән бар халыкларны син юк итәргә тиеш.

    ru 7:26, 27). Тем не менее через Моисея Иегова повелел, чтобы не Елишама или его сын Навин, а его внук Иисус вел войско на врага.

    jw2019tt + Онытма!

    ru А может быть, ты говоришь: «Дети и внуки живут в другом городе, и мне никак не удается их повидать».

    jw2019tt + Ул алар белән үзен каты тоткач,+ алар исраиллеләрне җибәрергә мәҗбүр булган, һәм тегеләре алардан киткән.

    ru Восстановить Вавилон для привлечения туристов, конечно, возможно, но «сына и внука» Вавилона не вернуть никогда (Исаия 13:20; 14:22, 23).

    jw2019 tt 19 Ләкин хаким үлгәч, алар элекке юлларына кайтып, аталарыннан да арттырып бозык эшләр кылдылар, башка илаһларга ияреп, аларга хезмәт иттеләр һәм аларга сәҗдә кылдылар.

    ru У него были дети, внуки и правнуки.

    jw2019tt 10 Туйганчы ашаганда, Аллаһың Йәһвәне үзеңә яхшы җир биргәне өчен макта.

    ru О пожилых или немощных в первую очередь должны заботиться их дети, внуки или другие близкие родственники.

    jw2019tt 7 Шунда Йәһвә Мусага болай диде: «Менә, мин сиңа фиргавен өстеннән Аллаһыныкыдай хакимлек бирдем,* ә абыең Һарун синең пәйгамбәрең булыр.

    ru Только представьте мою радость, когда бывшие изучающие знакомили меня с моими «внуками», с теми, с кем они проводили изучение и кто недавно крестился!

    jw2019tt 16 Алар Бильям янына килеп, аңа болай диде: «Сиппор улы Балак менә нәрсә әйтте: „Зинһар, яныма килергә сиңа бернәрсә дә комачауламасын, 17 мин сине бик олылармын һәм миңа әйткәнеңнең барысын эшләрмен.

    ru 21:9, 10 — Как долго Рицпа сторожила тела своих двух сыновей и пятерых внуков Саула, умерщвленных гаваонитянами?

    jw2019tt Аллаһы каршында бай булу нәрсә аңлата?

    ru Когда дети женятся и выходят замуж, отношения с ними строятся уже по-другому, и снова изменяются, когда появляются внуки.

    jw2019tt Чөнки Аллаһы: «Сугыш чыгып, халыкның кире уйлавы һәм Мисырга әйләнеп кайтуы ихтимал»,– диде.

    ru 9 К внуку Авраама Иакову тоже была проявлена милость.

    jw2019tt 22 Әгәр берәр кеше үзе сатып алган һәм үзенең биләмәсенең өлеше булмаган берәр кырны+ Йәһвә өчен изгеләндерсә, 23 рухани Азатлык елына кадәр калган елларның санына карап, аның бәясен исәпләп чыгарсын, һәм ул бу билгеләнгән бәяне шул ук көнне бирсен.

    ru Благодаря этому наши дети, а позднее и внуки активно участвовали в делах собрания.

    jw2019tt + 19 Шунда Йәһвә җил юнәлешен үзгәртте, һәм гаять көчле көнбатыш җиле исә башлады. Җил саранчаларны алып китте дә Кызыл диңгезгә ташлады.

    ru Это согласуется со словами из 1 Тимофею 5:4: «Если же у какой вдовы есть дети или внуки, пусть они сначала учатся проявлять преданность Богу в своем доме и воздавать должное родителям, а также бабушкам и дедушкам, ибо это угодно в глазах Бога».

    jw2019tt 21 Бу пәйгамбәрлек тулысынча үтәлгән булган.

    ru Что произошло с сыновьями и внуком царя Иосии?

    jw2019tt Артка борылып карама+ һәм бу өлкәнең+ бер җирендә дә тукталып торма!

    ru Подумайте о родителях, бабушках, дедушках и других поколениях родственников, которые вернутся к жизни и достигнут совершенства вместе со своими детьми и внуками.

    jw2019tt Мәнух аның Йәһвә фәрештәсе икәнен белмәде.

    ru 11 Иодаю, вероятно, было больше ста лет, когда честолюбивая царица Гофолия, убив собственных внуков, захватила власть в Иуде.

    jw2019tt 45 Һәм Ягъкуб бер таш алып, аны һәйкәл итеп куйды.

    ru Библия хорошо отзывается о бабушке Лоиде, которая вместе с дочерью Евникой рассказывала о своей вере маленькому внуку Тимофею.

    jw2019tt 9 Муса чатырга керү белән, болыт баганасы+ төшә иде дә Аллаһы аның белән сөйләшкән арада чатырның керү урынында тора иде.

    ru Елисей умирает своей смертью во время правления внука Ииуя.

    jw2019tt Хәтта Йәһвә җәмгыятенә бәла-каза килгән булса да,+ без бүгенгә кадәр ул гөнаһтан чистарынмадык.

    ru Понятно, почему Ноеминь, похоронившая сыновей и оставшаяся без внуков, думала, что Иегова унизил ее.

    jw2019tt 4 Әгәр мичтә пешерелгән икмәк бүләге китерәсең икән, аны яхшы оннан пешер, ул май кушылган боҗрасыман төче икмәк я майланган төче көлчә булсын.

    ru 16 К сожалению, иногда дедушки и бабушки так балуют внуков, что дело доходит до конфликта с их родителями.

    jw2019tt 21 Кишо́н ташкыны* аларны агызып алып китте,+

    ru Однажды он допустил серьезную ошибку — выпил слишком много вина. А его внук Ханаан усугубил ситуацию, совершив серьезный грех, который имел тяжелые последствия для всей семьи Ханаана.

    jw2019tt + 6 Аны, тиресен тунап, кисәкләргә бүлсеннәр.

    glosbe.com

    Татарские термины родства | Трёхозерки

    Татарские термины родства

    (их надо знать каждому татарину)

    Термин родства, как правило, зависит от того, старше или младше тебя твой родственник.

     

    ата – отец

    ана – мать

    әти – отец

    әни – мать

    ул (угыл) – сын

    кыз – дочь

     

     

    абый – брат (старший)

    эне – брат (младший)

    апа – сестра (старшая)

    сеңел – сестра (младшая)

    бертуган – родной (брат или сестра)

     

     

    бертуганның  улы – племянник

    бертуганның  кызы – племянница

    бертуганның  оныгы – внучатый племянник

     

     

    бабай (баба) – дед, дедушка

    әби – бабушка

    дәү әти — дедушка

    дәү әни – бабушка

    карт әти — дедушка

    карт әни – бабушка

     

     

    онык – внук

    оныка – внучка

     

     

    абзый – дядя (брат родителя)

    җиңги – тетя (жена кровного дяди)

    түти, түтәй – тетя (сестра родителя)

    җизни – дядя (муж кровной тети, муж старшей сестры или родственницы)

     

     

    туганнан туган абый – двоюродный брат (старший)

    туганнан туган эне – двоюродный брат (младший)

    туганнан туган апа – двоюродная сестра (старшая)

    туганнан туган сеңел – двоюродная сестра (младшая)

    туганнан туган – двоюродный (брат или сестра)

     

     

    тудыка – двоюродный брат или сестра

    тудыканың улы – двоюродный племянник

    тудыканың кызы – двоюродная племянница

     

     

    ир – муж

    хатын – жена

     

     

    кода – сват

    кодагый – сватья, свойственница (старшая родственница родителей мужа и жены по отношению к их родственникам), родители мужа и жены между собой

    кодача – младшая родственница родителей мужа и жены по отношению к их родственникам жены или мужа

     

    каената – свекор, тесть

    каенана – свекровь, теща

     

     

    каениш – шурин (брат жены, младше по возрасту)

    каенапа – свояченица (сестра жены, старше по возрасту)

    балдыз – свояченица (сестра жены, младше по возрасту)

    баҗа – свояк (муж свояченицы)

     

     

    каенага – деверь (брат мужа, старше по возрасту), шурин (брат жены, старше по возрасту)

    каене – деверь (брат мужа, младше по возрасту)

    каенигәч – свояченица (старшая сестра жены), золовка (старшая сестра мужа), золовка (сестра мужа, старше по возрасту)

    каенсеңел – золовка (сестра мужа, младше по возрасту)

     

     

    кияу – зять (муж дочери)

    килен – сноха (жена сына)

    җизни – зять (муж сестры, старше по возрасту)

    кияу – зять (муж сестры, младше по возрасту)

    җиңги – невестка (жена брата, старше по возрасту)

    килен – невестка (жена брата, младше по возрасту)

     

     

    үги ата – отчим

    үги ана – мачеха

    үксез – сирота

     

     

    ата-ана – родители

    ата-баба – предки

    туган – родственник

    кардәш – кровный родственник

     

     

    ыруг – род, племя

    ыругдаш – родич

    буын – поколение (колено)

    нәсел – потомство

     

     

    Данный список не претендует на полноту всех терминов. Термины родства даны на литературном татарском языке исходя из принципа «разделения и несмешения» понятий.

     

    Литература:

    1. Саттар-Мулилле Г. Татар исемнәре ни сөйли? – Казан: Раннур, 1998. – 488 б.
    2. Амиров К.Ф. Русско-татарский юридический словарь: ок. 10 000 слов / Под ред. Ф.А. Ганиева. – Казань: Татар. кн. изд-во, 1996. – 103 с.
    3. Ганиев Ф.А. Татарско-русский словарь. – Казань: Татарское книжное издательство, 1998 – 462 с.

    Поделиться ссылкой:

    Понравилось это:

    Нравится Загрузка...

    Похожее

    trehozerki.wordpress.com

    Термины родства по татарски - Шәҗәрә — LiveJournal

    Термин родства, как правило, зависит от того, старше или младше тебя твой родственник.

    ата – отец
    ана – мать
    ул (угыл) – сын
    кыз – дочь
    абый – брат (старший)
    эне – брат (младший)
    апа – сестра (старшая)
    сенгел – сестра (младшая)
    бертуган – родной (брат или сестра)
    бертуганнынг улы – племянник
    бертуганнынг кызы – племянница
    бертуганнынг оныгы – внучатый племянник
    бабай – дед
    аби – бабушка
    онык – внук
    оныка – внучка
    абзый – дядя (брат родителя)
    жинги – тетя (жена кровного дяди)
    тути – тетя (сестра родителя)
    жизни – дядя (муж кровной тети)
    туганнан туган абый – двоюродный брат (старший)
    туганнан туган эне – двоюродный брат (младший)
    туганнан туган апа – двоюродная сестра (старшая)
    туганнан туган сенгел – двоюродная сестра (младшая)
    туганнан туган – двоюродный (брат или сестра)
    тудыка – двоюродный брат или сестра
    тудыканынг улы – двоюродный племянник
    тудыканынг кызы – двоюродная племянница
    ир – муж
    хатын – жена
    кода – сват
    кодагый – сватья (родители мужа и жены между собой)
    каената – тесть
    каенана – теща
    каенага – шурин (брат жены, старше по возрасту)
    каениш – шурин (брат жены, младше по возрасту)
    каенапа – свояченица (сестра жены, старше по возрасту)
    балдыз – свояченица (сестра жены, младше по возрасту)
    баджа – свояк (муж свояченицы)
    каената – свекор
    каеана – свекровь
    каенага – деверь (брат мужа, старше по возрасту)
    каенене – деверь (брат мужа, младше по возрасту)
    каенигач – золовка (сестра мужа, старше по возрасту)
    каенсенгел – золовка (сестра мужа, младше по возрасту)
    кияу – зять (муж дочери)
    килен – сноха (жена сына)
    жизни – зять (муж сестры, старше по возрасту)
    кияу – зять (муж сестры, младше по возрасту)
    жинги – невестка (жена брата, старше по возрасту)
    килен – невестка (жена брата, младше по возрасту)
    уги ата – отчим
    уги ана – мачеха
    уксез – сирота
    ата-ана – родители
    ата-баба – предки
    туган – родственник
    кардаш – кровный родственник
    ыруг – род
    буын – поколение (колено)
    насел – потомство

    000000000.livejournal.com

    внук — с татарского на русский

  • внук — внук, а …   Русский орфографический словарь

  • внук — внук/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ВНУК — ВНУК, внучек, внучонок муж., вор. унук, смол. авнук, костр., вят. мнук: внука, внучка, внученька жен.; внучата мн., ·об.; внуки муж., мн. внучки жен., мн. сыновнины или дочернины дети: также дети племянника, племянницы, но эти правильнее… …   Толковый словарь Даля

  • внук — См …   Словарь синонимов

  • ВНУК — за дедом пришёл. Кар. О снеге, выпавшем на старый снег. СРГК 1, 440. Внуки Ильича. Публ. Патет. Устар. Пионеры. Мокиенко, Никитина 1998, 1998, 85. Внук Кащея. Жарг. мол. Шутл. ирон. Об очень худом человеке. Максимов, 65. Внук по дедушку (за… …   Большой словарь русских поговорок

  • ВНУК — ВНУК, внука, муж. 1. Сын дочери или сына. Дедушка радуется на внуков. 2. перен., только мн. Потомки (книжн.). «Наши внуки в добрый час из мира вытеснят и нас.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВНУК — ВНУК, а, муж. 1. Сын сына или дочери. 2. мн. Дети сына или дочери. У неё уже внуки подрастают. 3. мн. То же, что потомки (во 2 знач.). Герои внуки Суворова. | уменьш. внучек, чка, муж. (к 1 знач.), внучонок, нка, мн. чата, чат, муж. (к 1 и 2 знач …   Толковый словарь Ожегова

  • внук — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? внука, кому? внуку, (вижу) кого? внука, кем? внуком, о ком? о внуке; мн. кто? внуки, (нет) кого? внуков, кому? внукам, (вижу) кого? внуков, кем? внуками, о ком? о внуках; сущ., ж. внучка …   Толковый словарь Дмитриева

  • Внук — см. Сын (I,2,а) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Внук — м. 1. Сын дочери или сына. 2. разг. Сын племянника или племянницы; внучатый племянник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • внук — а; м. 1. Сын дочери или сына по отношению к их родителям: бабушке и дедушке. Нянчить внука. Сидеть с внуком. // только мн.: внуки, ов. Дети сына или дочери. Дождаться внуков. Внуки подрастают. Бабушка троих внуков. / О внучатых племянниках. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • translate.academic.ru

    внук — с русского на крымскотатарский

  • внук — внук, а …   Русский орфографический словарь

  • внук — внук/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ВНУК — ВНУК, внучек, внучонок муж., вор. унук, смол. авнук, костр., вят. мнук: внука, внучка, внученька жен.; внучата мн., ·об.; внуки муж., мн. внучки жен., мн. сыновнины или дочернины дети: также дети племянника, племянницы, но эти правильнее… …   Толковый словарь Даля

  • внук — См …   Словарь синонимов

  • ВНУК — за дедом пришёл. Кар. О снеге, выпавшем на старый снег. СРГК 1, 440. Внуки Ильича. Публ. Патет. Устар. Пионеры. Мокиенко, Никитина 1998, 1998, 85. Внук Кащея. Жарг. мол. Шутл. ирон. Об очень худом человеке. Максимов, 65. Внук по дедушку (за… …   Большой словарь русских поговорок

  • ВНУК — ВНУК, внука, муж. 1. Сын дочери или сына. Дедушка радуется на внуков. 2. перен., только мн. Потомки (книжн.). «Наши внуки в добрый час из мира вытеснят и нас.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВНУК — ВНУК, а, муж. 1. Сын сына или дочери. 2. мн. Дети сына или дочери. У неё уже внуки подрастают. 3. мн. То же, что потомки (во 2 знач.). Герои внуки Суворова. | уменьш. внучек, чка, муж. (к 1 знач.), внучонок, нка, мн. чата, чат, муж. (к 1 и 2 знач …   Толковый словарь Ожегова

  • внук — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? внука, кому? внуку, (вижу) кого? внука, кем? внуком, о ком? о внуке; мн. кто? внуки, (нет) кого? внуков, кому? внукам, (вижу) кого? внуков, кем? внуками, о ком? о внуках; сущ., ж. внучка …   Толковый словарь Дмитриева

  • Внук — см. Сын (I,2,а) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Внук — м. 1. Сын дочери или сына. 2. разг. Сын племянника или племянницы; внучатый племянник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • внук — а; м. 1. Сын дочери или сына по отношению к их родителям: бабушке и дедушке. Нянчить внука. Сидеть с внуком. // только мн.: внуки, ов. Дети сына или дочери. Дождаться внуков. Внуки подрастают. Бабушка троих внуков. / О внучатых племянниках. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • translate.academic.ru

    Внучка по Татарский, перевод, Русский-Татарский Словарь

    Пример предложения с "внучка", памяти переводов

    add example

    ru В служении с внучками

    jw2019tt 13 Ул бу икмәкләр һәм рәхмәт бүләге итеп китерелгән татулык корбаннары белән бергә чүпрә салып пешерелгән боҗрасыман икмәкләр дә китерсен.

    ru Вскоре бабушка и внучка встретились.

    jw2019tt Алар чыгышлары буенча төрле булган, язу стильләре һәм сәләтләре дә бер-берсеннән аерылып торган; әлбәттә, бу аларның язганнарына тәэсир иткән.

    ru Бабилина помогла принять истину своей внучке Изабеле

    jw2019tt 7 Шунда халык Муса янына килеп, аңа: «Без Йәһвәгә һәм сиңа каршы чыгып, гөнаһ кылдык.

    ru Но давай посмотрим, что случилось с его внучкой Диной.

    jw2019tt 19 Уңыш җыйганда кырда көлтә калса, аны алыр өчен кире барма.

    ru 11 Тем временем внучка Уэйна и Вирджинии, а затем и их дочь стали Свидетелями Иеговы.

    jw2019tt + Мин әйткәнчә булырмы, юкмы икәнен үзең күрерсең»,– диде.

    ru Что делают бабушка и внучка?

    tatoebatt 8 Җирнең сызымын ясарга тиешле кешеләр китәргә әзерләнде, һәм Йошуа аларга әйтте: «Барыгыз, җирне йөреп чыгып, аның сызымын эшләгез һәм минем яныма кайтыгыз, ә мин Шилода+ Йәһвә алдында сезнең өчен жирәбә салырмын».

    ru Ее внучка вышла замуж за прекрасного брата, и они служат специальными пионерами.

    jw2019tt 13 Аннары ул хезмәтчесенә: «Әйдә, шул җирләргә барып җитәргә тырышыйк. Я Гибәдә, я Рамада+ кунарбыз»,– дип әйтте.

    Показаны страницы 1. Найдено 7 предложения с фразой внучка.Найдено за 1 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.

    ru.glosbe.com

    Термины родства по татарски - Курше.ру — татарский развлекательный сайт

    Родственные связи для татарина – особенная составляющая семьи как таковой. Немудрено, ведь счастливым может быть лишь тот человек, который имеет большую семью и много хороших родственников. Однако, если начать разбираться, кто в семье кому приходится, можно изрядно запутаться в терминологии родства по-татарски.
    Скорее всего, многие даже не слышали точных названий близких и дальних родственников, потому как сегодня они всё реже используются в быту. Но, нередки ситуации (в частности, вступление в брак), когда знание таких терминов крайне необходимо.
    Давайте же постараемся разобраться в сложной картине переплетений семейных связей и заглянем в словарь родственных отношений на татарском языке!

    бабушка аби
    брат (младший) эне
    брат (старший) абый
    внук онык
    внучатый племянник бертуганнынг оныгы
    внучка оныка
    двоюродная племянница тудыканынг кызы
    двоюродная сестра (младшая) туганнан туган сенгел
    двоюродная сестра (старшая) туганнан туган апа
    двоюродный (брат или сестра) туганнан туган
    двоюродный брат (младший) туганнан туган эне
    двоюродный брат (старший) туганнан туган абый
    двоюродный брат или сестра тудыка
    двоюродный племянник тудыканынг улы
    деверь (брат мужа, младше по возрасту) каенене
    деверь (брат мужа, старше по возрасту) каенага
    дед бабай
    дочь кыз
    дядя (брат родителя) абзый
    дядя (муж кровной тети) жизни
    жена хатын
    золовка (сестра мужа, младше по возрасту) каенсенгел
    золовка (сестра мужа, старше по возрасту) каенигач
    зять (муж дочери) кияу
    зять (муж сестры, младше по возрасту) кияу
    зять (муж сестры, старше по возрасту) жизни
    кровный родственник кардаш
    мать ана
    мачеха уги ана
    муж ир
    невестка (жена брата, младше по возрасту) килен
    невестка (жена брата, старше по возрасту) жинги
    отец ата
    отчим уги ата
    племянник бертуганнынг улы
    племянница бертуганнынг кызы
    поколение (колено) буын
    потомство насел
    предки ата-баба
    род ыруг
    родители ата-ана
    родной (брат или сестра) бертуган
    родственник туган
    сват кода
    сватья (родители мужа и жены между собой) кодагый
    свекор каената
    свекровь каеана
    свояк (муж свояченицы) баджа
    свояченица (сестра жены, младше по возрасту) балдыз
    свояченица (сестра жены, старше по возрасту) каенапа
    сестра (младшая) сенгел
    сестра (старшая) апа
    сирота уксез
    сноха (жена сына) килен
    сын ул (угыл)
    тесть каената
    тетя (жена кровного дяди) жинги
    тетя (сестра родителя) тути
    теща каенана
    шурин (брат жены, младше по возрасту) каениш
    шурин (брат жены, старше по возрасту) каенага


    Термины родства представляют собой часть древнейшего словарного запаса татарского языка и выступают как важнейший показатель тесных социальных связей. Основополагающий принцип взаимоотношений внутри татарской семьи – дифференциация по старшинству на «старший – младший». Как и во многих других языках, в татарском термин родства напрямую зависит от того, старше или младше вас тот родственник, к которому вы обращаетесь.
    Более того, татарский речевой этикет предполагает своеобразное обращение к родственнику, в частности, с использованием термина родства – ата (отец), ана (мать), аби (бабушка), хатын (жена). При этом, как правило, обращение к родным людям и близким знакомым всегда происходит на «ты».
    Чтобы в дальнейшем легче ориентироваться в том, как же по-татарски называются люди, с которыми вас связывают семейные узы, советуем тщательно ознакомиться с вышеуказанным перечнем татарских названий близких и дальних родственников.
    Надеемся, наш список помог вам разобраться в хитросплетениях семейных связей!

    kurshe.ru

    правнук — с русского на татарский

  • правнук — правнучек, потомок Словарь русских синонимов. правнук сущ., кол во синонимов: 2 • потомок (11) • …   Словарь синонимов

  • ПРАВНУК — ПРАВНУК, правнука, муж. Сын внука или внучки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРАВНУК — ПРАВНУК, а, муж. Сын внука или внучки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Правнук — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях …   Википедия

  • правнук — а, м. Сын внука или внучки. Пусть через столетье мой правнук такую же подарит радость другу японцу иль китайцу, передав ему один из моих ящиков с бумагами, ящик, в котором собраны китайские и японские бумаги, письма, лоскутки бумаг (Пильняк).… …   Популярный словарь русского языка

  • правнуків — кова, кове. Прикм. до правнук; належний правнукові …   Український тлумачний словник

  • Правнук — (правнучка) – степень межпоколенного родства, фиксирующая кровную связь людей через два поколения с третьим. Правнук или правнучка – это сын или дочь внука по отношению к прабабушке и прадедушке. Далее идут праправнуки и праправнучки – родство… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • правнук — (жен. правнучка), потомок внука или внучки. (Источник: Словарь сексуальных терминов) …   Сексологическая энциклопедия

  • Правнук — м. Сын внука или внучки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • правнук — правнук, правнуки, правнука, правнуков, правнуку, правнукам, правнука, правнуков, правнуком, правнуками, правнуке, правнуках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ПРАВНУК — Правнуки Ленина. Публ. Патет. О советских коммунистах, комсомольцах, последователях В. И. Ленина. Мокиенко, Никитина 1998, 467 …   Большой словарь русских поговорок

  • translate.academic.ru

    ТЕРМИНЫ О СТЕПЕНЯХ РОДСТВА ДОЛЖЕН ЗНАТЬ КАЖДЫЙ ТАТАРИН

    Татарские термины родства

     

    (их надо знать каждому татарину)

    Термин родства, как правило, зависит от того, старше или младше тебя твой родственник.

     

    ата – отец

    ана – мать

    әти – папа

    әни – мама

    ул (угыл) – сын

    кыз – дочь

     

    абый – брат (старший)

    эне – брат (младший)

    апа – сестра (старшая)

    сеңел – сестра (младшая)

    бертуган – родной (брат или сестра)

     

    бертуганның улы – племянник

    бертуганның кызы – племянница

    бертуганның оныгы – внучатый племянник

     

    бабай (баба) – дед, дедушка

    әби – бабушка

    дәү әти - дедушка

    дәү әни – бабушка

    карт әти - дедушка

    карт әни – бабушка

     

    онык – внук

    оныка – внучка

     

    абзый – дядя (брат родителя)

    җиңги – тетя (жена кровного дяди)

    түти, түтәй – тетя (сестра родителя)

    җизни – дядя (муж кровной тети, муж старшей сестры или родственницы)

     

    туганнан туган абый – двоюродный брат (старший)

    туганнан туган эне – двоюродный брат (младший)

    туганнан туган апа – двоюродная сестра (старшая)

    туганнан туган сеңел – двоюродная сестра (младшая)

    туганнан туган – двоюродный (брат или сестра)

     

    тудыка – двоюродный брат или сестра

    тудыканың улы – двоюродный племянник

    тудыканың кызы – двоюродная племянница

     

    ир – муж

    хатын – жена

     

    кода – сват

    кодагый – сватья, свойственница (старшая родственница родителей мужа и жены по отношению к их родственникам), родители мужа и жены между собой

    кодача – младшая родственница родителей мужа и жены по отношению к их родственникам жены или мужа

     

    каената – свекор, тесть

    каенана – свекровь, теща

     

    каениш – шурин (брат жены, младше по возрасту)

    каенапа – свояченица (сестра жены, старше по возрасту)

    балдыз – свояченица (сестра жены, младше по возрасту)

    баҗа – свояк (муж свояченицы)

     

    каенага – деверь (брат мужа, старше по возрасту), шурин (брат жены, старше по возрасту)

    каене – деверь (брат мужа, младше по возрасту)

    каенигәч – свояченица (старшая сестра жены), золовка (старшая сестра мужа), золовка (сестра мужа, старше по возрасту)

    каенсеңел – золовка (сестра мужа, младше по возрасту)

     

    кияу – зять (муж дочери)

    килен – сноха (жена сына)

    җизни – зять (муж сестры, старше по возрасту)

    кияу – зять (муж сестры, младше по возрасту)

    җиңги – невестка (жена брата, старше по возрасту)

    килен – невестка (жена брата, младше по возрасту)

     

    үги ата – отчим

    үги ана – мачеха

    үксез – сирота

     

    ата-ана – родители

    ата-баба – предки

    туган – родственник

    кардәш – кровный родственник

     

    ыруг – род, племя

    ыругдаш – родич

    буын – поколение (колено)

    нәсел – потомство

     

    Данный список не претендует на полноту всех терминов. Термины родства даны на литературном татарском языке исходя из принципа «разделения и несмешения» понятий.

     

    Литература:

    1. Саттар-Мулилле Г. Татар исемнәре ни сөйли
    2. Амиров
    3. Ганиев Ф.А. Татарско-русский словарь. – Казань: Татарское книжное издательство, 1998 – 462 с.

    Уважаемые гости, Вы можете допольнить с своими вариантами.... А как у вас? Обсудить можно вот внизу... на этом сайте...

    urazovka.jimdofree.com

    Внучка in Tatar, translation, Ukrainian-Tatar Dictionary

    uk У служінні разом з нашими внучками

    jw2019tt 7 Атаң белән якынлык кылма һәм анаң белән якынлык кылма.

    uk І ось що написали бабусі, які піклувались про свою внучку: «Ми пробули в лікарні більш ніж 20 днів.

    jw2019tt 15 Гаиләләре буенча Гәднең+ уллары: Сәфу́н, аңардан сәфунлылар гаиләсе; Хәгги́, аңардан хәггилеләр гаиләсе; Шуни́, аңардан шунилеләр гаиләсе; 16 Өзнә́й, аңардан өзнәйлеләр гаиләсе; Ири́, аңардан ирилеләр гаиләсе; 17 Ару́д, аңардан арудлылар гаиләсе; Әрили́, аңардан әрилилеләр гаиләсе барлыкка килгән.

    uk Його матір’ю була Ата́лія,+ внучка* ізра́їльського царя О́мрі.

    jw2019tt 17 Әгәр берәү,* хәтта белми торып, Йәһвә тыйганны эшләп гөнаһ кылса, ул барыбер гаепле була һәм үз гөнаһы өчен җавапка тартылыр.

    uk Бабіліна проповідувала своїй внучці Ізабелі

    jw2019tt Алар: «Татулашмыйча йокларга ятма»,— дигән сүзләр буенча яши6.

    uk Його матір’ю була Маа́ха,+ внучка Авішало́ма.

    jw2019tt 28 Әгәр син Аллаһың Йәһвәнең бүген мин сиңа үтәргә кушкан бөтен әмерләрен җентекләп тотып, аны һәрнәрсәдә тыңласаң, Аллаһың Йәһвә, һичшиксез, сине җирдәге бөтен башка халыклардан өстен куяр.

    uk 20 Після неї Реговоа́м взяв собі за дружину Маа́ху, внучку Авесало́ма,+ і вона народила йому Авı́ю,+ Атта́я, Зı́зу і Шеломı́та.

    jw2019tt + 16 Сарык тәкәсен чал һәм аның канын алып, мәзбәхнең һәр ягына бөркеп чык.

    uk Але подивімось, що сталося з його внучкою Діною.

    jw2019tt + 25 Ул мәзбәхтә гөнаһ йолу корбанының маен төтәтсен.

    uk Його бабусею була Маа́ха,+ внучка Авішало́ма.

    jw2019tt Изге Язмаларның аны сезнең игътибарыгызга лаеклы китап итүче күп кенә яклары бар. Әйдәгез, аларның кайберләрен карап чыгыйк.

    uk 2 Ісав узяв собі за дружин ханаа́нських дочок: А́ду,+ дочку хетя́нина+ Ело́на, Оголіва́му,+ дочку А́ни, внучку хіввея́нина Цівео́на, 3 і Басма́т,+ Ізмаї́лову дочку, сестру Невайо́та.

    jw2019tt 12 Йәһвә Мусага болай диде: «Минем янга тауга мен һәм шунда тор.

    uk 11 Тим часом внучка, а згодом і дочка Вейна та Вірджинії стали Свідками Єгови.

    jw2019tt + 4 Бакалар синең өстеңә, халкың һәм барлык хезмәтчеләрең өстенә менәчәк“».

    uk Його дружиною була Мегетаве́ль, дочка Матре́д, внучка Мезага́ва*.

    jw2019tt Шуңа күрә: «Йәһвәгә каршы чыккан куәтле аучы Нәмруд кебек»,– дип әйтәләр дә.

    uk 21 Реговоа́м любив Маа́ху, внучку Авесало́ма, більше, ніж усіх інших своїх дружин і наложниць.

    jw2019tt Бу сүз икенче сүз белән ялгана.

    uk Внучка Лукресії вийшла заміж за чудового брата, і вони теж служать спеціальними піонерами.

    jw2019tt + 5 Шулай итеп исраиллеләр кәнганлылар,+ хитлеләр, аморлылар, пәризлеләр, хивлеләр һәм йәвүслеләр арасында яшәде.

    glosbe.com


    Смотрите также

     
           



    Главная
    Написать письмо




    Блюда из рыбы Bluda-iz-riby.ru Карта сайта, XML.